AU SECOURS !
Super cool.
Ah, ouais, c'est cool, ça.
COMBATS DE NUIT
Cool.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ? Oh, non !
Combat somnambule ! À l'aide !
Super cool !
Cette nuit, tu ne m'auras pas.
Cool !
Cool ! Cool ! Cool !
Bonjour, Brillantine.
Cours avec Haricote dans la jungle de pain d'épices !
Cool !
Tu nous énerves !
Cool !
Salut, les Titans.
Vous avez bien dormi ?
On n'a pas dormi. À cause de toi.
Tu as fait une crise de "Combat Somnambule", la nuit dernière.
Alors que j'étais au milieu d'un merveilleux rêve.
Faut que ça s'arrête, mon pote. C'est un problème.
C'est moi, le problème ?
Vous ronflez comme des dingues.
Chaque nuit, je dois écouter vos...
Je dors comme une bête sous ma carpette.
Et toi, tu dis : "C'est l'heure, je me mets en veille !"
Et toi, tu es la pire de tous, Star !
Se faire taper en dormant, c'est pas cool.
Le moment est venu de faire appel à ta démoniaque sorcellerie.
La magie n'est pas censée être utilisée pour des bêtises.
À quoi bon avoir tous ces pouvoirs si tu ne les utilises pas pour des bêtises ?
Il faut traiter la magie noire avec respect.
Il peut y avoir des conséquences.
Des conséquences ?
Tu dis ça parce que tu ne veux pas qu'on te demande quoi que ce soit.
D'accord. Mais je vous aurais prévenus.
Azarath, Metrion, Zinthos !
On saura demain matin.
Le JOUR suivant
On dirait bien que ça a marché.
Oui, nous avons tous dormi comme des bébés.
Oui, et j'ai fait des super rêves.
Tu as bien dormi, Robin ?
Hein, dormi ? Non, pas dormi.
Je ne peux pas dormir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je ne dors pas ! - C'est un coup de Raven et de sa magie noire.
Comme cette magie noire est cruelle.
En revanche, je ne vois aucune "conséquence inattendue".
- Tu sais ce que ça veut dire. - Non.
Oh, que si ! On va danser pour fêter ça !
TU AS TOUT FAUX
Cueille une pomme Mets-la dans un panier
Fais de la barque, creuse un trou Bouge-le comme tu peux
Tout faux, tout faux, Raven a tout faux
Faux, tout faux, Raven a tout faux
Peut-être aurons-nous le droit d'utiliser tes pouvoirs pour tout ce qui nous dérange ?
Je suis sûre que si je ne vous avais pas, je deviendrais folle.
Que dis-tu, Haricote ? Princesse Silkie Soft a besoin de notre aide pour sa mission ?
C'est exact, mes jolis petits Pégases. Moi, Princesse Silkie Soft...
Silkie !
Oui ? Moi, Princesse Silkie Soft,
j'ai besoin que vous m'accompagniez au marais.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille.
Bouyah.
Pire que les combats-somnambules.
Et je crois avoir déjà résolu ce problème.
Pourquoi tes yeux sont rouges et me font très peur ?
- Bouyah. - Azarath, Metrion, Zinthos !
Qu'est-ce que tu as ?
Où est passée ta bouche ?
Je ne comprends pas le moindre mot de ce que tu dis !
C'est elle qui t'a fait ça ?
J'ai suivi vos conseils. Je règle les problèmes avec la magie.
Pour manger, il fait comment ?
Merci de m'y faire penser.
Azarath, Metrion, Zinthos !
Bon appétit.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez toi ?
Je me posais exactement la même question à ton sujet.
Azarath, Metrion, Zinthos !
Tu m'as transformé en ballon ?
Et ça arrange ton problème ?
Tu peux te changer en animal...
Mais c'est moi qui décide.
Oh, regarde, un caniche.
Je ne veux pas être un caniche !
J'ai d'autres choses à régler.
La pire discussion du monde !
S'il vous plaît !
- Tu es sûr que ça va, Robin ? - Oui.
Tout ce que je voudrais...
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je vais effacer ce sourire de ton visage, Cyborg.
Hé.
Cyborg ! Tu as appris à parler avec ton nez !
À chaque fois que Raven utilise la magie noire pour des bêtises,
ça la rend de plus en plus méchante.
C'est ça, la conséquence inattendue dont elle nous a parlé.
Alors, sa prochaine victime est Starfire.
Comment as-tu pu ?
Elle m'a fait...
Une choucroute !
Je ressemble à une énorme banane mûre !
Je trouve ça plutôt mignon.
Cette personne n'a pas un gramme d'humanité en elle !
- Il faut qu'on parle à Raven tout de suite. - Pourquoi ?
Pas avec le nez plein. C'est malpoli et c'est sale.
Oui, Brillantine,
la Princesse Silkie Soft va épouser le très vilain roi Boule de Gomme.
N'est-ce pas, jolie Princesse ?
Silkie !
Eh, ma poule...
On se disait que tu prenais cette histoire de changement trop à cœur.
Vous disiez donc ?
Alors là, nous en avons assez, Raven.
Jeunes Titans.
Finalement, peut-être n'êtes-vous pas réparables.
Il n'y a qu'un moyen de la raisonner.
Grâce à la seule chose qui lui garde les pieds sur terre.
Nous voulions te parler.
N'ai-je pas raison, Brillantine ?
Oh, si, bien sûr, ma très chère Haricotine.
Ah, Brillantine ? Haricote ?
Mais malheureusement, la véritable Raven nous manque énormément.
Nous espérons qu'elle reviendra bientôt, pour jouer avec nous, ses petits chevaux.
D'accord, arrêtez, ça suffit.
Si seulement nous étions tous comme Brillantine et Haricote.
Tu as absolument raison, Haricote.
Je crois que je me suis emballée à vouloir que tout change.
T'en fais pas, Rave.
Qui veut faire la course ?
Azarath, Metrion, Zinthos !
Traduction : Giraudet Cécile
[French]